asher63 (asher63) wrote,
asher63
asher63

ANGLO

I haven't decided yet whether to style it in all caps or not, but I've been working on a system to transliterate modern English into Hebrew characters. (Well, you WERE wondering what I do with my free time, weren't you?) (Don't laugh, somebody has got to do it.) Anyway, I call the system simply "Anglo". It's based on Yiddish and Modern Hebrew, but it is its own thing.

Details here:
http://anglohebrew.blogspot.com/
http://asher813.typepad.com/anglo_word_list/

The short vowels were the biggest challenge, because no other major language has to deal with the sounds of "cat in the hat" and "dot com" and "up above". Hebrew in particular is utterly unequipped for it. Vowels in general are the biggest problem. Modern Hebrew, like Spanish, has only five vowels (represented by three letters) whereas English has around 12 to 15.

This is mostly an idle pursuit for my own amusement, but it's not entirely without practical value. If you happen to be a native English speaker who has gone to Israel with a smattering of Hebrew, you know how desperately the Israelis need a consistent way of representing English words in Hebrew. Anyway, it's a work in progress, but there it is.
Tags: geekery, hebrew, language
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment